Página 5

21_21 Design Sight

Bom dia, dia lindo!

Clique na imagem para ampliar!



Continue lendo → http://tokyofeelings.com

NOTÍCIAS MUITO JAPÃO

Claro que no Japão nunca veremos nenhuma notícia sobre pacificação de favelas, arrastões em praias ou qualquer utra coisa do gênero. Portanto, é óbvio que haja notícias típicas de um determinado país. Mas vou confessar que acho particularmente interessante algumas notícias e determinados focos de notícias que são dados no Japão. Normalmente são notícias que, pode até ser que sejam vistas em outros países, mas normalmente são notícias que quando vejo, transfiro logo para o Brasil e é neste momento que penso, "nossa, no Brasil nunca vi algo desse tipo" ou "como seria no Brasil?". Notícias de embaratecimento de produtos ou mesmo sobre preços de produtos da cesta básica que aumentaram depois de 10, 15 anos sem aumentar e coisas do gênero. Essa semana por exemplo, vi duas notícias que considero Muito Japão. Uma delas, além de MJ, me chamou a atenção o fato de estar na primeira página do jornal em posição de destaque.


A notícia (foto acima) tratava dos ataques frequentes de ursos a moradores de uma determinada província japonesa. Segundo a manchete que, volto a dizer, ilustrava a primeira página do jornal local, o frequente aparecimento de ursos na região são causou 10 vítimas. A matéria ainda diz que um homem ficou ferido após ser atacado por uma espécie e que outros tantos animais são vistos pela região.



Outra matéria que achei ser MJ foi a aproximação de um tufão do arquipélago japonês. Claro, aqui no Brasil também falam do tufão que passa pela Ásia. Mas o que torna a matéria MJ é a quantidade de informações e a precisão a respeito do fenômeno. Eles mostram detalhes como proporção, de onde está passando no momento, assim como a data prevista para alcançar o país, o possível trajeto do tufão até deixar por completo a área do arquipélago etc. Eu sei que já comentamos várias vezes aqui no blog sobre as notícias sobre tufão, terremotos e afins, mas nunca deixo de achar algo MJ, principalmente, quando a gente que vive no Japão se dá conta de que catástrofes naturais fazem parte do dia a dia no país, muito mais do que simplesmente quando passa.


Continue lendo → http://muitojapao2.blogspot.com

Viagem na botinha – Florença

Florença respira arte por todos os lados. Berço da Renascença e por muito tempo considerada a capital da moda,…

O post Viagem na botinha – Florença apareceu primeiro em Alquimia do Viajante.


Continue lendo → http://alquimiadoviajante.com

FACEBOOK JAPONÊS GANHA VERSÃO DIALETO DE KANSAI


Imagine se você pudesse configurar o seu Facebook com "Português (Carioca)" e, com isso,  em lugar do botão "curtir", apareceria a palavra "Maneiro!". Achou...maneiro? Sem graça? Preferia um "da hora!" ou um "sita trem bom!"? Bom, seja lá como for, só digo que não existe nenhum deles, mas não é impossível que um dia possa vir a existir.

Digo isso porque, além da língua japonesa padrão - que para quem não sabe, significa dizer a língua da capital - a equipe do Japão do Facebook conseguiu que fosse incluído nos idiomas oficiais da rede social o "kansaiben" , a variação da língua japonesa falado na região de mesmo nome, Kansai.


ONDE FICA A REGIÃO DE KANSAI ?
Região que compreende as seguintes províncias:
Nara, Wakayama, Quioto, Osaka, Hyogo e Shiga  
(em destaque na foto abaixo)


Muito bem, nessa região a língua japonesa tem "outra cara". O povo também. É na Região de Kansai, também conhecida como "kinki chihoo"・近畿地方, onde além da língua japonesa padrão, chamada em japonês de "hyoojungo"・標準語, que vamos encontrar os japoneses mais "cariocas" do Japão. De um modo geral, são animados, com bom humor, extrovertidos e têm uma característica que eu particularmente adoro: falam com desconhecidos na rua. 

Sobre o que alguns chamam de "dialeto",  falamos sobre isso uma outra hora, mas deixo aqui um comparativo do FB em Português , em Japonês (Padrão) e Japonês (Kansai). Fiquem em seguida com a notícia publicada na mídia japonesa sobre o assunto e aproveite para rever ou aprender novas palavras em japonês!



JAPONÊS・日本語

FACEBOOKは10月8日、ブラウザ版の言語設定に「関西弁」を追加したことを発表した。このバージョンを選ぶと、たとえば「いいね!」が「ええやん!」、「コメントする」が「つっこむ」、「シェア」が「わけわけ」(関西弁で分け合うという意味)と表示されるようになる。期間限定の企画などではなく、正式に実装されるというから驚きだ。実はFACEBOOKではこれまでも、英語が逆さまになって表示される「English(Upside Down)」など、一部でユニークな言語表示を可能にしていた。こうした前例もあり、日本のチームから「関西弁バージョンを作ってみてはどうか」という話が持ち上がり、実装に至ったのだという。ただし、今回のような“方言”への対応はまだグローバルでも珍しいそうだ。

 関西弁に切り替えるには、ニュースフィード右側カラムの下にある現在の言語をクリックし、表示された言語一覧から「日本語(関西)」を選ぶ。設定画面の「一般アカウント設定」から変更することも可能だ。適用すると「いいね!」などのアクションだけでなく、画面上部の「友だち、スポット等を検索」などの表記も関西弁に切り替わる。実際にどこが変わっているのか、自身の目で確かめて欲しい。なお、FACEBOOKは9月末に、メッセンジャー向けに提供していたスタンプを、タイムライン上のコメント欄でも使えるようにしたばかり。この機能も世界に先駆けて日本で実装されたものとなっている。

VOCABULÁRIO・語彙

ブラウザ版・burauza ban・versão browser
言語・gengo・idioma
設定・settei・configuração
関西弁・kansaiben・dialeto de kansai
追加する・tsuika suru・acrescentar
発表する・happyou suru・divulgar
バージョン・baaajon・versão
選ぶ・erabu・escolher
分け合う・wakeau・compartilhar
意味・imi・significado
表示する・hyouji suru・mostrar
期間限定・kikan gentei・tempo limitado
企画・kikaku・projeto
正式・seishiki・oficial
実装する・jissou suru・implementação
驚き・odoroki・supresa
実は・jitsu wa・na verdade
英語・eigo・inglês
逆さま・sakasama・de cabeça pra baixo
一部・ichibu・uma parte
ユニーク・yuniku・único, singular
可能・kanou・possível
前例・zenrei・exemplo anterior
方言・hougen・dialeto
珍しい・mezurashii・raro
切り替える・kirikaeru・mudar
言語一覧・gengo ichiran・lista de idiomas
設定画面・settei gamen・tela de configuração
変更する・henkou suru・mudar
メッセンジャー・messenjaa・messager
タイムライン・taimurain・linha do tempo
コメント欄・komento ran・campo de comentário
機能・kinou・função
世界に先駆けて・sekai ni sakigakete・pioneiro no mundo

Você sabia que o Muito Japão tem uma página no FACEBOOK? Pois é, na página do Muito Japão no FB, você vai estar em contato com outros leitores do blog. Sã pessoas que já moraram no Japão, gente que mora ou que gostaria de morar, gente que estuda japonês, gente que já fala, gente que não sabe nem ler nem escrever japonês, mas admira a cultura japonesa e o Japão, enfim, não vai faltar gente para você trocar figurinhas sobre o que é do seu interesse quando o assunto é JAPÃO! Clique no logo do Facebook e torna-se membro agora mesmo! Esperamos você lá!

Continue lendo → http://muitojapao2.blogspot.com

SAPPORO – PONTOS TURÍSTICOS – PARTE 2



Olá,

Como prometido, está aqui a continuação dos pontos turísticos que visitamos em Sapporo:

Odori Park: Esse parque tem cerca de um quilômetro e meio e está localizado bem no centro da cidade. É onde acontece, no inicio de fevereiro, o Sapporo Snow Festival, o evento mais famoso da região. Aqui também fica a torre de televisão de Sapporo com cerca de 150 metros de altura. Nela, existe uma plataforma de observação com altitude de 90 metros e durante a noite, recebe uma iluminação especial. 




Sapporo Factory: Um shopping gigastesco com cerca de 160 lojas além de restaurantes, cafés e um cinema multi-screen. Foi inaugurado em 1993 no mesmo terreno onde funcionava uma antiga cervejaria. Os tijolinhos vermelhos do edifício foram conservados e relembram muito o passado da cidade. 






Torre do Relógio: É um dos símbolos de Sapporo. O edifício foi construído em 1878 e em 1881, um relógio comprado diretamente de Boston foi instalado. Hoje, o local se transformou em um museu e é muito visitado por turistas. 




Sapporo Shiryokan (Former Sapporo Court of Appeals): Antigo Tribunal de Apelações, construído em 1926. Em seu interior, existem cinco salas de exposição, que podem ser visitadas gratuitamente. Não há muito o que ver e as explicações em inglês é bem limitada, mas a arquitetura do prédio é bela!




Asahi Beer Hokkaido: Agora que tal conhecer o processo de fabricação da cerveja? Aqui você pode agendar uma visita à fábrica da cervejaria Asahi onde são produzidos 50 mil quilolitros de cerveja por ano. O tour leva cerca de 30 minutos e no final os participantes podem saborear três copos de cerveja gratuitamente. 




Hokkaido Governor’s Official Residence: Construído em 1936 para ser uma casa de férias, esta residência tornou-se propriedade de Hokkaido em 1953. Desde então tem sido usada para reuniões e alguns outros eventos. Sua pintura em vermelho e branco realmente chama a atenção e se destaca na paisagem moderna da cidade. 




Takino Suzuran Hillside Park: No inverno as colinas desse parque se transformam em pistas de esqui, mas durante o período de calor seus campos de flores colorem a paisagem. Pena que fui no finalzinho da estação e peguei apenas algumas. É um cenário deslumbrante enriquecido por um moinho de vento. Imagino como deve ser magnífico na alta temporada. A viagem é bem longa, mas valeu a pena!


 

Visitamos muitos lugares, mas tentei listar apenas os principais. Quem quiser conferir mais, pode acessar nosso canal do Youtube. Super indico Sapporo e não vejo a hora de voltar! Que cidade linda! Realmente fico surpresa, como o Japão, um país super pequeno, pode ter uma variedade de paisagens tão linda!

Espero muito que tenha gostado e mais do que isso, desejo do fundo do meu coração que essas minhas poucas palavras incentive você, leitor, a viajar mais, seja no Brasil ou no mundo, e perceba o quanto isso faz bem para sua alma!


Um grande beijo,
Thais Fioruci


Redes sociais =)



 


Referências:







Continue lendo → http://perdidanojapao.blogspot.com